El tren es un medio de transporte económico.

火车是一种经济实惠的交通方式。

Los medios de transporte moderno ofrecen grandes facilidades de viaje.

现代的交通工具旅行提供了极大的方便。

Necesitaría que me dieras la información detallada sobre albergues, rutas, medios de transporte y horarios.

我需要你给我一份详细的关于住宿、路线、交通方式和时间的信息。

El 83% restante utilizó medios de transporte públicos o privados.

另有83％的人使用了私人或公共交通工具。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价的运输方式时，通常应核准海陆托运。

No se descarta la incautación de las mercancías o de los medios de transporte o distribución.

不排除没收货物及/或运输、运送工具。

Serían medidas de prevención de la contaminación la eliminación del plomo del combustible de los medios de transporte.

防止污染的措施包括清除交通燃油所含的铅。

Además, su actividad investigadora se ve entorpecida por la falta de medios de transporte y de otros servicios.

在展开调查时，他们交通工具和其他设施而受到了阻碍。

Además, falta el material de oficina más elemental: papel, mobiliario, máquinas de escribir y medios de transporte.

纸张、家具、打字机等最基本的办公设备以及交通工具。

Todavía pueden verse en las cercanías de las escuelas, universidades, establecimientos comerciales y restaurantes, edificios residenciales, medios de transporte, etc.

进出学校、大学、贸易和餐饮设施、住宅建筑、交通工具等等的障碍仍然是很明显的。

En algunos idiomas, la definición de vehículo puede que no incluya a los tanques u otros medios de transporte militar.

在有些语言中，车辆的定义可能不包括坦克或其他军事运输手段。

Los servicios aduaneros son los responsables de controlar los bienes y todos los medios de transporte en las fronteras externas.

海关负责边界货物的管制和各种运输工具。

Se le proporcionaría mobiliario, material de oficina y de mantenimiento, servicios generales y servicios públicos y medios de transporte y comunicación.

将委员会提供家具、办公设备及维修用品、各项服务、水电、交通工具及通讯手段。

Muchas detenciones son ilegales e irregulares y se prolongan más tiempo del autorizado, según la policía por falta de medios de transporte.

许多是不合法和违反规定的逮捕，拘留超出了法定时限，而警方则责怪运输条件。

Para ello hay que crear y establecer nuevos medios de transporte colectivo con el fin de reducir los embotellamientos y los accidentes.

这包括发展和采用新的大众运输手段，从而减少交通堵塞和交通事故。

En consecuencia, la UNOTIL deberá confiar solamente en los medios de transporte aéreo civil para evacuar a su personal en caso de emergencia.

此，如果发生紧急事件，联东办事处将只能依靠民用航空资产来撤退人员。

La dispersión demográfica y la falta de medios adecuados de transporte dificultan con frecuencia el acceso de los niños a las pocas escuelas en zonas indígenas.

土著人民居住地点在地理上分散，充足的交通设施，此儿童难以到土著地区现有的少数学校上学。

Sigue habiendo incidentes aislados en que se apedrea a medios de transporte de grupos minoritarios, los que no siempre reciben la condena de los dirigentes políticos locales.

对运送少数族裔回返者车队投掷石块的孤立事件继续发生，地方政治领袖并未一概加以谴责。

La población civil de las ciudades y las aldeas azerbaiyanas, los medios de transporte y comunicaciones y la infraestructura social se han convertido en blanco del terror.

恐怖主义的受害者有城镇和村庄的平民，受到破坏的有交通运输工具、通讯手段以及公共基础设施。

Los océanos y los mares son valiosísimos para el bienestar de la humanidad, porque proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio de transporte vital.

海洋对于人类的福利非常宝贵，它提供了生物和非生物海洋资源以及至关重要的运输手段。